‌

‌‌

             Brahma برهمن                                                                                                                                      

             By: Ralph Waldo Emersonسروده: رالف والدو امرسون (1882-1803)                                                        

           If the red slayer think he slays, اگر قاتل سرخ در این اندیشه است که می کشد                                         

           Or if the slain think he is slain,ویا مقتول در این فکر است کشته می شود                                                    

           They know not well the subtle waysاین هر دو از اسرار جهان بی خبرند                                                       

           I keep, and pass, and turn again.زآنکه چون درگذرم بار دگر باز آیم                                                               

           Far or forgot to me is near; هر دوری راه، نزد من نزدیک است                                                                     

           Shadow and sunlight are the same; هر سایه و هر تابش خورشید یکی است                                                

           The vanished gods to me appear;وان خدایانی که زین جهان رخت بر بستند، هنوز زنده و جاویدند                   

           And one to me are shame and fame. و از دیده بصیرت، شرمندگی و شهرت و آوازه یکی است                      

          They reckon ill who leave me out;آنان که از من گریزانند، تنها خود می آزارند و به خود بد می کنند                 

          When me they fly, I am the wings; گر با من به پرواز در آیند بال و پرشان خواهم شد                                    

           I am the doubter and the doubt, من شک ام ومن عین یقینم                                                                   

           I am the hymn the Brahmin sings. ثنا و حمد ز آوای برهمن